A ROOM WITH LINED UP COPYING MACHINES
Yuwon HWANG
Copying machines are shining
while Copying faces
Sometimes a Copied face
is better than the original
Copying machines need only papers and inks
and electricity
Those are things that are
supplied by human beings
Those lined up Copying machines
are producing roaring light and sound
When they leave after turning off the switches
Copying machines are nothing more than darkness
Copying darkness doesn’t need papers and inks
and even the darkness itself
That happens by itself
with the silence of lined up Copying machines
There is no such thing as
someone’s taking care of someone’s darkness
For the all day worked Copying machines
The lined up darkness is being paid
Surprisingly,
That also by human beings
복사기들이 일렬로 늘어선 방
황유원
복사기들은 빛을 내며
얼굴을 베낀다
베낀 얼굴이 때론
본판보다 낫다
복사기들은 종이와 잉크와
전기만이 필요하다
그것들은 인간들에 의해
지급되며
복사기들은 일렬로 늘어서
웅웅거리는 빛과 소리를 낸다
전원 끄고 모두 집으로 돌아가면
복사기들은 그냥 어둠
어둠을 복사하는 데는 종이도 잉크도
어둠조차도 필요치 않다
그건 일렬로 늘어선 복사기들의 침묵만으로
저절로 되고
누가 누구의 편의를 봐준다거나 하는
그런 거 없다
하루 종일 일한 복사기들에게 일렬로
어둠이 지급된다
놀랍게도
그것 역시 인간들에 의해