우리는 순수한 것을 생각했다

1. 헨젤과 그레텔의 섬

폭류경
나는 일요일의 휴식을 살핀다 • 기욤 아폴리네르
헨젤과 그레텔의 섬 • 미즈노 루리코
제1비가 • 라이너 마리아 릴케
정다운 숲 • 폴 발레리
전투, 그날 저녁 • 샤를-마리 르콩트 드 릴
비에도 지지 않고 • 미야자와 겐지
불확실성 • 아담 미츠키에비치
인생의 절반 • 프리드리히 횔덜린
짐승 가죽 • 알베르 사맹

2. 꿈, 밤에 휘감긴 정신

작은 과꽃 • 고트프리트 벤
출발 • 프란츠 카프카
시인 • 피에르 르베르디
기침 내뱉는 소녀 • 장 리슈팽
희망 • 루쉰
고독, 문체가 머무르는 장소 • 에드몽 자베스
꿈꾼다, 아름다운 꿈들로 네가 빨려 들어간다 • 조르주 로덴바흐
꿈, 밤에 휘감긴 정신 • 게오르크 트라클
불쌍한 B.B. 이야기 • 베르톨트 브레히트
10월의 밤 • 알프레드 드 뮈세

3. 불멸의 복수

술의 로망스 • 에밀 넬리강
스팀-보트 • 트리스탕 코르비에르
용담꽃 • D. H. 로런스
가을이 인다 • 두보
거울 • 쥘 쉬페르비엘
자성 • 페르난도 페소아
불멸의 복수 • 르네 비비앵
아나 블루메에게 • 쿠르트 슈비터스
죽지 않는 문어 • 하기와라 사쿠타로

• 기욤 아폴리네르
• 미즈노 루리코
• 라이너 마리아 릴케
• 폴 발레리
• 샤를-마리 르콩트 드 릴
• 미야자와 겐지
• 아담 미츠키에비치
• 프리드리히 횔덜린
• 알베르 사맹
• 고트프리트 벤
• 프란츠 카프카
• 피에르 르베르디
• 장 리슈팽
• 루쉰

• 에드몽 자베스
• 조르주 로덴바흐
• 게오르크 트라클
• 베르톨트 브레히트
• 알프레드 드 뮈세
• 에밀 넬리강
• 트리스탕 코르비에르
• D. H. 로런스
• 두보
• 쥘 쉬페르비엘
• 페르난도 페소아
• 르네 비비앵
• 쿠르트 슈비터스
• 하기와라 사쿠타로

김출곤

총신대학교 신학과를 졸업하고 서울대학교 대학원에서 서양고전학을 공부했으며, 현재 동국대학교 대학원에서 인도불교를 공부하고 있다.

박술

유년을 독일에서 보내고 뮌헨 대학교에서 철학과 문학을 공부했다. 육군사관학교 철학과 조교수로 근무했으며, 힐데스하임 대학교 철학과에서 박사 학위를 취득했다. 2012년 《시와 반시》 신인상을 수상했다. 옮긴 책으로 비트겐슈타인의 《전쟁 일기》, 니체의 《비극의 탄생》(공역), 노발리스의 《밤의 찬가/철학 파편집》, 트라클의 《몽상과 착란》이 있다.

이주환

1988년 서울에서 태어났다. 서울대학교 불어불문학과를 졸업하고 2013년 동 대학원에서 논문 〈셀린(Céline)서울대학교 불어불문학과를 졸업한 뒤, 동 대학원에서 석사 학위를 취득했다. 공군사관학교 프랑스어 교관을 지냈으며 현재는 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 로베르 데스노스의 《자유 또는 사랑!》 등이 있다.

이지원

폴란드어 번역가, 미술사 박사, 큐레이터.

정수윤

경희대학교를 졸업하고 와세다대학교 대학원에서 일본근대문학 석사 학위를 받았다. 번역 시집으로 미야자와 겐지의 《봄과 아수라》, 이바라기 노리코의 《처음 가는 마을》, 사이하테 타히의 《밤하늘은 언제나 가장 짙은 블루》 등이 있으며, 저서로는 고전 시 와카를 엮고 옮긴 산문집 《날마다 고독한 날》과 장편 동화 《모기소녀》가 있다.

최성웅

1984년 서울 출생. 프랑스어, 독일어, 스페인어와 해당 언어권의 문학을 가르치거나 옮기며 살고 있다. 서울에서 국문학을, 파리에서 불문학과 독문학을, 베를린과 뮌헨에서 비교문학을 공부했다. 키토와 부에노스아이레스에서 2년간, 그리고 현재는 도쿄에서 일과 병행하며 희랍어와 문학을 공부하고 있다. 동료들과 함께 읻다출판사를 세워 대표로 일했다. 프랑스어권에서는 폴 발레리의 《테스트 씨》, 프랑시스 퐁주의 《사물의 편》 등을, 독일어권에서는 릴케의 《두이노 비가》 등을 옮겼으며, 스페인어권에서는 훌리오 코르타사르의 《Rayuela: 팔방치기》를 작업하고 있다. 개인 홈페이지(https://linktr.ee/monvasistas)에서 번역과 수업에 대한 정보를 확인할 수 있다.