Feu et cendres
Francis PONGE
Feu agile, cendres inertes. Feu grimaçant, cendres sereines. Feu simiesque, cendres félines. Feu qui grimpe de branches en branches, cendres qui descendent et s’amoncellent. Feu qui s’élève, cendres qui se tassent. Feu brillant, cendres mates. Feu sifflant, cendres muettes. Feu chaud, cendres froides. Feu contagieux, cendres préservatrices. Feu rouges, cendres grises. Feu coupable, cendres victimes. Feu grégeois, cendres sabines. Feu vainqueur, cendres vaincues. Feu craint, cendres plaintes. Feu hardi, cendres facilement dispersées. Feu indomptable, cendres qu’on peut balayer. Feu gamin, cendres sérieuses. Feu animales, cendres minérales. Feu irritable, cendres intimidables. Feu démolisseur, cendres maçonnes. Feu rouge et cendres grises toujours rapprochés : un des étendards favoris de la nature.
불과 재
프랑시스 퐁주 지음, 최성웅 옮김
민첩한 불, 움직이지 않는 재. 찡그리는 불, 평화로운 재. 원숭이 같은 불, 고양이 같은 재. 나뭇가지를 타고 기어오르는 불, 가라앉아 소복이 쌓여가는 재. 일어나는 불, 켜켜이 쌓이는 재. 반짝이는 불, 광택 없는 재. 쉭쉭거리는 불, 침묵하는 재. 뜨거운 불, 차가운 재. 옮아가는 불, 방비하는 재. 빨간 불, 회색 재. 죄짓는 불, 희생된 재. 그리스의 불, 사비나의 재. 정복자의 불, 패배자의 재. 무시무시한 불, 푸념뿐인 재. 무모하고도 과감한 불, 너무도 쉽게 흩어지는 재. 어찌할 수 없는 불, 빗질에 쓸려갈 재. 장난기 가득한 불, 진중한 재. 동물적인 불, 광물적인 재. 성마른 불, 겁먹은 재. 부서뜨리는 불, 쌓아올리는 재. 언제나 함께하는 붉은 불과 회색 재. 자연이 좋아하는 여러 깃발 가운데 하나.